Sunday, September 26, 2004
El rostro del Gran Hermano
Hoy estuve donde estoy casi todas las mañanas de domingo. Y compré algunos libros, entre ellos 1984, de Orwell, en inglés, nuevo y barato, pero con una tapa que me ha dejado boquiabierta.
Yo he tenido libros con tapas aún más desopilantes que ésta, pero hay algo que, respecto a 1984 me llama poderosamente la atención y es que cada vez que alguna ilustración muestra a Big Brother, siempre está tan alejado del modelo obvio -Stalin- que me pregunto por qué.
En esta tapa en particular, Big Brother es una especie de Fumanchú de ojos celestes. ¿Qué toman los ilustradores? ¿Por qué no convidan?
En la página 2 del libro dice textualmente: "BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own". Y en la primera describe a Big Brother y su "heavy black moustache". Yo siempre me imaginé a Big Brother parecido a Néber Araújo...
Esta edición que compré hoy es inglesa, supongo que incluso escolar, impresa por Heinemann Educational Books Ltd. de Oxford. El ilustrador debe haber leído el libro y si aprobó literatura sin haberlo leído, podía haberlo hecho por lo menos con las dos primeras páginas.
Un capítulo aparte merecen las caras de Winston y Julia. Son la esperanza pintada. Miran al cielo. Sonríen. Se abrazan.
Pero pongamos que el ilustrador estuviera medio loco o cansado de ilustrar libros de Dickens o harto de la literatura en general. Todavía nos quedan los responsables de la editorial. ¿A nadie le pareció rara la cubierta?
Recuerdo vagamente la edición de 1984 que me prestó sigmur. Tengo idea que el Big Brother de la tapa se acercaba un poco más a la idea, pero creo que también tenía algo extraño. O no tenía bigote, o tenía lentes.
Anda, sig, ve a fijarte.
|
Hoy estuve donde estoy casi todas las mañanas de domingo. Y compré algunos libros, entre ellos 1984, de Orwell, en inglés, nuevo y barato, pero con una tapa que me ha dejado boquiabierta.
Yo he tenido libros con tapas aún más desopilantes que ésta, pero hay algo que, respecto a 1984 me llama poderosamente la atención y es que cada vez que alguna ilustración muestra a Big Brother, siempre está tan alejado del modelo obvio -Stalin- que me pregunto por qué.
En esta tapa en particular, Big Brother es una especie de Fumanchú de ojos celestes. ¿Qué toman los ilustradores? ¿Por qué no convidan?
En la página 2 del libro dice textualmente: "BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own". Y en la primera describe a Big Brother y su "heavy black moustache". Yo siempre me imaginé a Big Brother parecido a Néber Araújo...
Esta edición que compré hoy es inglesa, supongo que incluso escolar, impresa por Heinemann Educational Books Ltd. de Oxford. El ilustrador debe haber leído el libro y si aprobó literatura sin haberlo leído, podía haberlo hecho por lo menos con las dos primeras páginas.
Un capítulo aparte merecen las caras de Winston y Julia. Son la esperanza pintada. Miran al cielo. Sonríen. Se abrazan.
Pero pongamos que el ilustrador estuviera medio loco o cansado de ilustrar libros de Dickens o harto de la literatura en general. Todavía nos quedan los responsables de la editorial. ¿A nadie le pareció rara la cubierta?
Recuerdo vagamente la edición de 1984 que me prestó sigmur. Tengo idea que el Big Brother de la tapa se acercaba un poco más a la idea, pero creo que también tenía algo extraño. O no tenía bigote, o tenía lentes.
Anda, sig, ve a fijarte.
Comments:
Post a Comment
